1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Muaaz BdearMax-von-Laue-Straße 528359 BremenDeutschlandE-Mail: bdear@salaty.info

Bei Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich jederzeit an den Verantwortlichen wenden, am einfachsten per E-Mail. Siehe auch das Impressum.

2. Die App „Salaty“

Die App ist so gestaltet, dass möglichst keine personenbezogenen Daten anfallen. Sie benötigt kein Benutzerkonto, enthält keine Werbung und verwendet keine Analyse-, Tracking- oder Absturzberichts-Dienste. In der iOS-App sind keine Software-Bibliotheken von Drittanbietern eingebunden; sie nutzt ausschließlich Systemfunktionen von iOS. Die Android-App enthält neben den Systemfunktionen von Android ausschließlich Open-Source-Bibliotheken (z. B. Android Jetpack), die auf dem Gerät arbeiten und keine Daten übertragen. Der Entwickler betreibt für die App keine eigenen Server, und die App übermittelt keine personenbezogenen Daten an den Entwickler.

2.1 Standort

Wenn Sie es erlauben (unter iOS „Beim Verwenden der App“, unter Android nur während der Nutzung der App oder nur dieses Mal), greift die App auf den Standort Ihres Geräts zu. Der Standort wird benötigt, um die Gebetszeiten und die Qibla-Richtung zu berechnen und den Qibla-Kompass am geografischen Norden auszurichten. Eine Genauigkeit auf Stadtebene genügt. Unter iOS können Sie „Genauer Standort“ für Salaty daher ausschalten; ist die Option eingeschaltet, erhält, speichert und verwendet die App Ihren genauen Standort. Unter Android fordert die App nur den ungefähren Standort an; nur unter Android 11 und älter, wo das System keinen ungefähren Standort anbietet, auch den genauen Standort.

• Die Berechnung erfolgt ausschließlich auf Ihrem Gerät. Die Koordinaten werden zusammen mit dem gewählten Ort lokal gespeichert und nicht an den Entwickler übermittelt. Zur Ermittlung des Ortsnamens werden sie unter iOS an Apple (siehe 2.2) und unter Android an den Geocoding-Dienst Ihres Geräts gesendet (siehe 2.3).
• Wenn Sie „Aktueller Standort“ verwenden, prüft die App beim Öffnen (höchstens alle 30 Minuten) Ihren Standort und übernimmt ihn, wenn Sie sich um mehr als etwa 5 km bewegt haben, damit die Zeiten auch auf Reisen stimmen. Unter iOS nutzt die App außerdem Standortaktualisierungen, solange der Qibla-Bildschirm geöffnet ist, um den Kompass am geografischen Norden auszurichten; unter Android verwendet sie dafür den gespeicherten Ort.
• Je nach Einstellungen Ihres Geräts kann das Betriebssystem zur Standortbestimmung eigene Dienste nutzen (z. B. die Ortungsdienste von Apple oder die Google-Standortgenauigkeit); dafür ist der jeweilige Anbieter verantwortlich.
• Sie können den Standortzugriff jederzeit in den Einstellungen von iOS bzw. Android widerrufen oder stattdessen manuell nach einer Stadt suchen.

Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung, die Sie über die Berechtigungsabfrage von iOS bzw. Android erteilen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Sie können sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

2.2 Apple Karten (MapKit, iOS)

Für folgende Funktionen nutzt die iOS-App den Kartendienst MapKit von Apple:

• Ermittlung von Ortsname, Land und Zeitzone zu einem Standort,
• Suche nach Städten über das Suchfeld,
• Anzeige der Karte mit dem Weg zur Kaaba auf dem Qibla-Bildschirm.

Dabei übermittelt die App die jeweils erforderlichen Angaben direkt von Ihrem Gerät an Apple: die Koordinaten eines Standorts, den Text, den Sie in das Suchfeld eingeben (bereits während der Eingabe, um Vorschläge anzuzeigen), den angezeigten Kartenausschnitt, Ihre Gerätesprache sowie technisch bedingt Ihre IP-Adresse. Ortsnamen werden auch automatisch ermittelt: Nutzen Sie „Aktueller Standort“, prüft die App beim Öffnen (höchstens alle 30 Minuten) Ihren Standort und sendet bei einer Ortsveränderung von mehr als etwa 5 km die neuen Koordinaten an Apple, um Ortsnamen und Zeitzone zu bestimmen. Der Entwickler erhält diese Daten nicht.

Empfänger ist für Nutzer im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz die Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irland, die die Daten in eigener Verantwortung nach der Datenschutzrichtlinie von Apple verarbeitet. Dabei können Daten an Apple Inc. in den USA übermittelt werden; nach Angaben von Apple erfolgt dies auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln. Ohne Internetverbindung stehen diese Funktionen nicht zur Verfügung; die Gebetszeiten werden trotzdem berechnet.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der von Ihnen genutzten Funktionen der App).

2.3 Ortsnamen und Städtesuche unter Android

Für die Ermittlung von Ortsname und Land zu einem Standort sowie für die Städtesuche nutzt die Android-App die Geocoding-Schnittstelle des Betriebssystems. Das Betriebssystem leitet die Anfrage an den Geocoding-Dienst Ihres Geräts weiter; auf Geräten mit Google Play-Diensten ist das Google. Übermittelt werden dabei die Koordinaten eines Standorts bzw. der Text, den Sie in das Suchfeld eingeben, die Sprache sowie technisch bedingt Ihre IP-Adresse. Nutzen Sie „Aktueller Standort“, geschieht dies auch automatisch beim Öffnen der App, wenn Sie sich um mehr als etwa 5 km bewegt haben. Der Entwickler erhält diese Daten nicht. Die Zeitzone bestimmt die App ohne Datenübertragung auf dem Gerät. Steht kein Geocoding-Dienst zur Verfügung oder sind Sie offline, sucht die App in einer eingebauten Liste größerer Städte und liest das Land für die automatische Wahl der Berechnungsmethode gegebenenfalls aus dem Mobilfunknetz bzw. der SIM-Karte Ihres Geräts aus; dabei werden keine Daten übertragen.

Empfänger ist für Nutzer im EWR und in der Schweiz die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, die die Daten in eigener Verantwortung nach der Datenschutzerklärung von Google verarbeitet. Dabei können Daten an die Google LLC in den USA übermittelt werden; die Google LLC ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission, Art. 45 DSGVO). Auf Geräten ohne Google Play-Dienste gilt die Datenschutzerklärung des Anbieters des jeweiligen Geocoding-Dienstes.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der von Ihnen genutzten Funktionen der App).

2.4 Mitteilungen und Hintergrundaktualisierung

Wenn Sie Mitteilungen erlauben, plant die App Hinweise zu den Gebetszeiten und Erinnerungen, etwa die tägliche Koran-Leseerinnerung, lokal auf Ihrem Gerät über die Mitteilungsfunktion von iOS bzw. Android. Es wird kein Push-Dienst verwendet: Inhalte wie Gebetsname, Uhrzeit und Ortsname werden auf dem Gerät erzeugt und weder an den Entwickler noch an Dritte gesendet. Damit die geplanten Hinweise und Widgets aktuell bleiben, kann iOS die App gelegentlich im Hintergrund starten; unter Android nutzt die App exakte Wecker des Systems und plant die Hinweise nach einem Neustart des Geräts neu. Auch dies geschieht ausschließlich auf dem Gerät. Die Berechtigung für Mitteilungen (unter Android auch für Wecker und Erinnerungen) und die Hintergrundaktualisierung können Sie jederzeit in den Einstellungen von iOS bzw. Android ändern.

Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG sowie, soweit personenbezogene Daten betroffen sind, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; die Berechtigung erteilen Sie über die Abfrage von iOS bzw. Android und können sie jederzeit widerrufen.

2.5 Eigener Adhan (Mikrofon und Audiodateien)

Sie können einen eigenen Adhan aufnehmen oder eine Audiodatei importieren. Das Mikrofon verwendet die App erst, nachdem Sie die Berechtigung erteilt und die Aufnahme gestartet haben, und nur solange die Aufnahme läuft; im Hintergrund wird nichts aufgenommen. Beim Import erhält die App nur die Datei, die Sie in der Dateiauswahl des Systems auswählen. Aufnahmen und importierte Dateien werden ausschließlich im Speicherbereich der App auf Ihrem Gerät gespeichert, für die Wiedergabe als Mitteilungston aufbereitet und weder an den Entwickler noch an Dritte übertragen. Unter iOS können die Originaldateien in Backups Ihres Geräts (z. B. iCloud-Backup) enthalten sein; unter Android sind sie von der Datensicherung ausgeschlossen. Sie können Aufnahmen in der App jederzeit löschen; beim Löschen der App werden sie entfernt.

Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG und, soweit personenbezogene Daten betroffen sind, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Mikrofonberechtigung erteilen Sie über die Abfrage von iOS bzw. Android und können sie jederzeit in den Einstellungen widerrufen.

2.6 Koran

Die Texte für den Koran-Bereich sind in der App enthalten; beim Lesen und Suchen werden keine Daten abgerufen oder übertragen. Lesezeichen, Leseposition, Fortschritt und Ziele einer Khatma sowie Ihre Leseeinstellungen speichert die App ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät (siehe 2.7). Wenn Sie die tägliche Leseerinnerung einschalten, wird sie als lokale Mitteilung auf Ihrem Gerät geplant (siehe 2.4).

2.7 Lokale Speicherung auf dem Gerät

Die App speichert ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät:

• Ihre Einstellungen, z. B. Berechnungsmethode, Anpassungen sowie Mitteilungs-, Ton- und Anzeigeoptionen einschließlich der App-Sprache,
• den ausgewählten Ort und bis zu 12 zuletzt verwendete Orte (Name, Land, Ländercode, Koordinaten und Zeitzone),
• Lesezeichen, Leseposition, Fortschritt und Ziele einer Khatma sowie Leseeinstellungen des Korans,
• eigene Adhan-Aufnahmen und importierte Audiodateien (siehe 2.5),
• technische Statuswerte, etwa ob die Einrichtung abgeschlossen ist, ob Sie die Berechnungseinstellungen selbst gewählt haben und wann der Standort zuletzt aktualisiert wurde.

Unter iOS liegen die Daten, die die Widgets benötigen, in einem geschützten gemeinsamen Speicherbereich (App Group), auf den nur die App und ihre Widgets auf demselben Gerät zugreifen; die übrigen Werte liegen im eigenen Speicherbereich der App. Unter Android liegen alle Daten im privaten Speicherbereich der App. Die Daten werden nicht an den Entwickler übermittelt. Zuletzt verwendete Orte können Sie in der App entfernen; beim Löschen der App werden alle von ihr gespeicherten Daten vom Gerät entfernt.

Erstellen Sie Backups Ihres Geräts, können diese Daten darin enthalten sein: unter iOS z. B. über iCloud oder einen Computer; unter Android können Einstellungen, gespeicherte Orte und die Koran-Daten (Lesezeichen, Fortschritt, Leseeinstellungen) in die Android-Datensicherung in Ihrem Google-Konto oder bei der Übertragung auf ein neues Gerät übernommen werden. Der geplante Mitteilungsplan, gerätebezogene Statuswerte und eigene Adhan-Aufnahmen sind unter Android davon ausgenommen. Für Backups gelten Ihre Einstellungen und die Datenschutzbestimmungen von Apple bzw. Google.

Den Monatskalender können Sie als PDF oder Text exportieren. Ein exportiertes PDF wird im temporären Ordner der App auf Ihrem Gerät erstellt; der Export wird nur an die Empfänger oder Apps weitergegeben, die Sie selbst über das Teilen-Menü von iOS bzw. Android auswählen.

Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (unbedingt erforderliche Speicherung für die von Ihnen gewünschten Funktionen) und, soweit personenbezogene Daten betroffen sind, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

2.8 Links aus der App zu dieser Website

Öffnen Sie aus der App einen Link zu dieser Website, etwa zur Datenschutzerklärung, zum Impressum oder zum Support, wird die Seite in Ihrem Browser geladen; dafür gilt Abschnitt 4.

3. App Store, Google Play, Tests und Diagnosedaten

3.1 App Store und TestFlight (iOS)

Die iOS-App wird über den App Store von Apple bereitgestellt und vorab über TestFlight getestet. Für Download, Installation und Aktualisierung sowie für die Teilnahme am Betatest verarbeitet Apple Daten in eigener Verantwortung, z. B. die Daten Ihres Apple Accounts. Es gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple. Apple stellt dem Entwickler dabei unter Umständen folgende Informationen bereit:

• TestFlight: Wenn Sie am Betatest teilnehmen, erhält der Entwickler über Apple die für den Test erforderlichen Angaben, etwa Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse (bei einer Einladung per E-Mail), Gerätemodell und iOS-Version, Installations- und Nutzungsstatistiken der Betaversion, Absturzberichte sowie Feedback und Screenshots, die Sie freiwillig senden.
• Diagnosedaten: Wenn Sie in iOS unter Einstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Analyse & Verbesserungen das Teilen mit App-Entwicklern aktiviert haben, kann Apple dem Entwickler Absturzberichte und zusammengefasste Nutzungsstatistiken bereitstellen. Diese Daten erhebt Apple, nicht die App selbst. Sie können diese Option jederzeit deaktivieren.

3.2 Google Play (Android)

Die Android-App wird über Google Play bereitgestellt und vorab über die Testfunktionen von Google Play getestet. Für Download, Installation und Aktualisierung sowie für die Teilnahme an Tests verarbeitet Google (für Nutzer im EWR und in der Schweiz die Google Ireland Limited) Daten in eigener Verantwortung, z. B. die Daten Ihres Google-Kontos; es gilt die Datenschutzerklärung von Google. Google stellt dem Entwickler dabei unter Umständen folgende Informationen bereit:

• Tests über Google Play: Wenn Sie als Testerin oder Tester eingeladen werden, verwaltet der Entwickler Ihre E-Mail-Adresse (die Ihres Google-Kontos) in der Google Play Console und erhält Feedback, das Sie freiwillig über Google Play senden.
• Android Vitals: Wenn Sie in Android das Teilen von Nutzungs- und Diagnosedaten aktiviert haben, kann Google dem Entwickler Absturz- und Fehlerberichte (z. B. Gerätemodell, Android- und App-Version, technischer Fehlerbericht) sowie zusammengefasste Statistiken bereitstellen. Diese Daten erhebt Google, nicht die App selbst. Sie können diese Option in den Android-Einstellungen deaktivieren.

3.3 Verwendung und Speicherdauer

Der Entwickler verwendet diese Informationen ausschließlich, um Tests durchzuführen, Fehler zu beheben und die App zu verbessern. Informationen aus TestFlight, App Store Connect und der Google Play Console verbleiben dort, solange Apple bzw. Google sie bereitstellen; der Entwickler exportiert oder speichert sie nicht an anderer Stelle, ausgenommen einzelne Absturzberichte, die zur Behebung eines konkreten Fehlers benötigt und danach gelöscht werden. Einladungen und E-Mail-Adressen von Testerinnen und Testern werden gelöscht, sobald sie für Tests nicht mehr benötigt werden.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt in der Durchführung von Tests und der Bereitstellung einer stabilen, fehlerfreien App.

4. Diese Website und die Demo

4.1 Hosting und Domain

Diese Website ist unter https://www.salaty.info erreichbar. Die Domain salaty.info und ihre DNS-Einträge werden bei der IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland, verwaltet. Rufen Sie salaty.info ohne „www“ auf, beantwortet ein Server von IONOS diese Anfrage und leitet Sie auf https://www.salaty.info weiter. Dabei verarbeitet IONOS technisch bedingt Ihre IP-Adresse, die aufgerufene Adresse, Datum und Uhrzeit sowie den User-Agent Ihres Browsers im Auftrag des Verantwortlichen auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO) in Rechenzentren in der EU. Der Verantwortliche wertet diese Daten nicht aus.

Die Website selbst wird bei Railway Corporation, 548 Market St PMB 68956, San Francisco, CA 94104, USA („Railway“), auf Servern in der Region EU West (Amsterdam, Niederlande) gehostet. Railway verarbeitet die beim Aufruf der Website anfallenden Daten ausschließlich im Auftrag des Verantwortlichen auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO). Als US-Unternehmen kann Railway aus den USA auf diese Daten zugreifen. Railway ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert; Übermittlungen erfolgen daher auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission vom 10. Juli 2023 (Art. 45 DSGVO) sowie ergänzend der im Data Processing Addendum von Railway vereinbarten EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Weitere Informationen enthält die Datenschutzerklärung von Railway. Die Verbindung zur Website ist per HTTPS verschlüsselt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt darin, die Website sicher und unter beiden Schreibweisen der Domain erreichbar bereitzustellen.

4.2 Server-Logdateien

Beim Aufruf der Website werden automatisch technische Informationen verarbeitet, die Ihr Browser übermittelt:

• IP-Adresse,
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
• aufgerufene URL,
• HTTP-Statuscode und Antwortzeit,
• User-Agent (Browsertyp und -version, Betriebssystem).

Das gilt auch für die Dateien, die die Demo nachlädt (z. B. Skripte, Sprachdateien oder die Städteliste); diese Anfragen enthalten weder Ihren Standort noch Ihre Eingaben. Die Daten werden verarbeitet, um die Website auszuliefern, ihren stabilen Betrieb sicherzustellen sowie Missbrauch und Angriffe zu erkennen und abzuwehren. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen oder eine Auswertung zu Marketingzwecken findet nicht statt. Railway speichert diese Logeinträge höchstens 30 Tage; danach werden sie automatisch gelöscht. Der Webserver dieser Website selbst schreibt keine Zugriffsprotokolle.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt in der sicheren und fehlerfreien Bereitstellung der Website.

4.3 Keine Cookies, kein Tracking, keine externen Inhalte

Die Website setzt keine Cookies und verwendet keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge. Sie verwendet die auf Ihrem Gerät installierten Schriften und lädt alle übrigen Inhalte – Stylesheets, Skripte, Bilder, Daten und eigene Schriftdateien – ausschließlich vom eigenen Server; Inhalte von Drittanbietern wie Google Fonts oder Content-Delivery-Networks werden nicht eingebunden. Links zu anderen Websites (z. B. zu Apple, Google Play, tanzil.net oder geonames.org) werden erst aufgerufen, wenn Sie sie anklicken; dann gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters.

4.4 Speicherung der Sprachauswahl

Die Website wählt die Sprache anhand der Spracheinstellung Ihres Browsers aus; dies geschieht ausschließlich in Ihrem Browser. Öffnen Sie einen Link mit ?lang=de, ?lang=en oder ?lang=ar (etwa aus der App), zeigt die Website diese Sprache an und merkt sie sich für weitere Seiten im selben Tab im Sitzungsspeicher Ihres Browsers (sessionStorage, Schlüssel „salaty.lang“); dieser Eintrag wird gelöscht, wenn Sie den Tab schließen. Nur wenn Sie selbst eine Sprache auswählen – im Sprachmenü der Website oder in den Einstellungen der Demo –, wird diese Auswahl im lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage, Schlüssel „salaty.lang“) abgelegt, damit die Website sie beim nächsten Besuch berücksichtigt. Ohne Speicherung erreichen Sie eine Sprache dauerhaft über die Adressen /de/, /en/ und /ar/. Die Einträge enthalten nur das Sprachkürzel (de, en oder ar), werden nicht an den Server übertragen und können jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers gelöscht werden.

Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer nutzerfreundlichen, mehrsprachigen Website).

4.5 Interaktive Demo

Die Live-Demo auf der Startseite und unter /demo berechnet Gebetszeiten, Qibla-Richtung und Kalender vollständig in Ihrem Browser. Ihr Standort, Ihre Sucheingaben und Ihre Einstellungen werden dabei weder an den Server dieser Website noch an Dritte übertragen. Die Dateien der Demo (Skripte, Sprachdateien, Städte- und Zeitzonendaten) lädt Ihr Browser vom eigenen Server dieser Website (siehe 4.2). Beim ersten Aufruf wählt die Demo anhand der Zeitzone Ihres Browsers eine Beispielstadt aus; auch das geschieht nur in Ihrem Browser.

• Standort (optional): Nur wenn Sie in den Einstellungen der Demo auf „Aktuellen Standort verwenden“ tippen und den Hinweis mit „Weiter“ bestätigen, fragt die Website über Ihren Browser nach Ihrem Standort. Erlauben Sie den Zugriff, rundet die Demo die Koordinaten sofort auf zwei Nachkommastellen (etwa 1 km) und verwendet sie ausschließlich in Ihrem Browser, um Gebetszeiten und Qibla-Richtung zu berechnen und die nächstgelegene Stadt aus der mitgelieferten Städteliste zu ermitteln. Die Koordinaten werden weder an den Server noch an Dritte übertragen; die ungerundeten Koordinaten werden nicht gespeichert, die gerundeten nur wie unter „Einstellungen der Demo“ beschrieben. Ihr Browser oder Betriebssystem kann zur Standortbestimmung eigene Dienste nutzen (z. B. WLAN-basierte Ortung von Apple, Google oder Microsoft); dafür ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Sie können die Freigabe jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers widerrufen.
• Städtesuche: Die Städteliste wird vom Server dieser Website geladen. Ihre Eingabe im Suchfeld wird nur in Ihrem Browser ausgewertet und nicht übertragen.
• Kompass (optional): Nur wenn Sie auf dem Qibla-Bildschirm der Demo auf „Kompass aktivieren“ tippen, liest die Website die Ausrichtung Ihres Geräts aus dessen Bewegungs- und Orientierungssensoren (unter iOS erst nach Ihrer Freigabe im Browser). Die Messwerte werden nur im Arbeitsspeicher Ihres Browsers verwendet, solange der Qibla-Bildschirm sichtbar ist, und weder gespeichert noch übertragen. Mit „Kompass beenden“ oder beim Verlassen des Bildschirms endet der Zugriff.
• Einstellungen der Demo: Sobald Sie in der Demo etwas auswählen oder ändern (z. B. Ort, Berechnungsmethode, Asr-Berechnung, Zeitformat, Kalenderansicht oder den geöffneten Tab), legt die Website diesen Stand im lokalen Speicher Ihres Browsers ab (localStorage, Schlüssel „salaty.demo.v1“), damit die Demo ihn beim nächsten Besuch wieder anzeigt. Der Eintrag enthält nur diese Einstellungen und den gewählten Ort (Name der Stadt in bis zu drei Sprachen, Ländercode, Zeitzone sowie die Koordinaten der Stadt bzw. bei Nutzung Ihres Standorts die gerundeten Koordinaten) und keine Kennung. Er wird nicht an den Server übertragen und bleibt gespeichert, bis Sie ihn löschen: in der Demo mit „Demo zurücksetzen“ oder über die Einstellungen Ihres Browsers.

Rechtsgrundlage: Für den Zugriff auf Ihren Standort Ihre Einwilligung, die Sie durch Tippen auf „Aktuellen Standort verwenden“ und „Weiter“ sowie die Freigabe in Ihrem Browser erteilen (§ 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); Sie können sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft in Ihrem Browser widerrufen. Für den Zugriff auf die Sensoren und die Speicherung der Demo-Einstellungen § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (unbedingt erforderlich für die von Ihnen ausdrücklich gewünschte Funktion) und, soweit personenbezogene Daten betroffen sind, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer funktionsfähigen Demo).

5. Kontakt per E-Mail

Wenn Sie per E-Mail Kontakt aufnehmen – etwa über den Support-Link in der App oder auf dieser Website –, werden Ihre E-Mail-Adresse, gegebenenfalls Ihr Name sowie der Inhalt Ihrer Nachricht einschließlich eventueller Anhänge verarbeitet, um Ihr Anliegen zu bearbeiten. Beim Support-Link in der App sind Version und Build-Nummer der App im Betreff bereits eingetragen.

E-Mails werden beim E-Mail-Anbieter des Verantwortlichen, der IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland, empfangen und gespeichert, die sie in dessen Auftrag (Art. 28 DSGVO) in Rechenzentren in der EU verarbeitet. Die Korrespondenz wird spätestens 12 Monate nach abschließender Bearbeitung Ihres Anliegens gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage die Nutzung der App betrifft, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen).

6. Datensicherheit

Die Website liefert ihre Inhalte ausschließlich über verschlüsselte Verbindungen (HTTPS/TLS) aus, und Browser werden angewiesen, sie nur verschlüsselt aufzurufen (HSTS). Sie lädt keine Inhalte von Dritten, und eine Sicherheitsrichtlinie (Content Security Policy) verhindert das Ausführen fremder Skripte. Standort und Bewegungssensoren darf nur die Website selbst anfordern, Kamera und Mikrofon gar nicht. Zugriff auf die Konten bei Railway, IONOS, Apple und Google hat nur der Verantwortliche. Daten, die die App nur auf Ihrem Gerät speichert, sind durch die Schutzmechanismen von iOS bzw. Android geschützt, insbesondere die Abschottung der App-Daten von anderen Apps und die Verschlüsselung des Geräts, sofern Sie einen Gerätecode festgelegt haben.

7. Kinder

Der Entwickler erhält über die App und die Demo keine personenbezogenen Daten – auch nicht von Kindern. Kinder unter 16 Jahren sollten nur mit Zustimmung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten per E-Mail Kontakt aufnehmen. Stellen Sie fest, dass ein Kind ohne diese Zustimmung personenbezogene Daten übermittelt hat, wenden Sie sich bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse; die Daten werden dann gelöscht.

8. Ihre Rechte

Nach der DSGVO haben Sie folgende Rechte:

• Auskunft über die zu Ihrer Person verarbeiteten Daten (Art. 15 DSGVO),
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
• Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO),
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine E-Mail an bdear@salaty.info. Da weder die App noch die Demo Daten an den Entwickler übermitteln, betreffen solche Anfragen in der Regel nur E-Mail-Korrespondenz, Server-Logdaten dieser Website oder von Apple bzw. Google bereitgestellte Informationen. Daten, die nur auf Ihrem Gerät oder in Ihrem Browser gespeichert sind, kann der Entwickler weder einsehen noch löschen; Sie können sie jederzeit selbst ändern oder entfernen, etwa durch Löschen der App, mit „Demo zurücksetzen“ oder über die Einstellungen Ihres Browsers.

Sie sind weder gesetzlich noch vertraglich verpflichtet, personenbezogene Daten bereitzustellen. Ohne Standortzugriff können Sie stattdessen nach einer Stadt suchen; ohne Mitteilungsberechtigung erhalten Sie keine Hinweise; ohne Mikrofonberechtigung können Sie keinen eigenen Adhan aufnehmen, aber eine Audiodatei importieren. Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling (Art. 22 DSGVO) findet nicht statt.

Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes. Zuständig für den Verantwortlichen ist: Der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Bremen, Georgstraße 122–124, 27570 Bremerhaven, www.datenschutz.bremen.de.

9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die Funktionen der App oder der Website oder die rechtlichen Anforderungen ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.

Stand: 16. September 2026

1. Controller

The controller responsible for data processing within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

Muaaz BdearMax-von-Laue-Straße 528359 BremenGermanyE-mail: bdear@salaty.info

If you have any questions about data protection or wish to exercise your rights, you can contact the controller at any time, preferably by e-mail. See also the legal notice.

2. The Salaty app

The app is designed to avoid processing personal data wherever possible. It requires no user account, contains no advertising and uses no analytics, tracking or crash-reporting services. The iOS app includes no third-party software libraries; it uses only system features of iOS. Apart from the system features of Android, the Android app includes only open-source libraries (such as Android Jetpack) that work on the device and do not transmit any data. The developer does not operate any servers for the app, and the app does not send any personal data to the developer.

2.1 Location

If you allow it (on iOS “While Using the App”, on Android only while using the app or only this time), the app accesses your device’s location. The location is needed to calculate prayer times and the Qibla direction, and to reference the Qibla compass to true north. City-level accuracy is sufficient. On iOS you can therefore turn off “Precise Location” for Salaty; if it is on, the app receives, stores and uses your precise position. On Android the app requests only approximate location; only on Android 11 and earlier, where the system does not offer approximate location, does it also request precise location.

• All calculations take place on your device only. The coordinates are stored locally together with the selected place and are not transmitted to the developer. To look up the place name, they are sent to Apple on iOS (see 2.2) and to your device’s geocoding service on Android (see 2.3).
• If you use “Current Location”, the app checks your location when you open it (at most every 30 minutes). If you have moved more than about 5 km, it switches to the new position, so the times stay correct while you travel. On iOS the app also uses location updates while the Qibla screen is open, to reference the compass to true north; on Android it uses the saved place for this.
• Depending on your device settings, the operating system may use its own services to determine your location (for example Apple’s Location Services or Google Location Accuracy); the respective provider is responsible for these.
• You can revoke location access at any time in the iOS or Android settings, or search for a city manually instead.

Legal basis: your consent, given through the iOS or Android permission prompt (Art. 6(1)(a) GDPR; Section 25(1) of the German TDDDG). You can withdraw it at any time with effect for the future.

2.2 Apple Maps (MapKit, iOS)

The iOS app uses Apple’s MapKit service for the following features:

• looking up the place name, country and time zone for a location,
• searching for cities using the search field,
• showing the map with the route to the Kaaba on the Qibla screen.

For these features, the app sends the data required directly from your device to Apple: the coordinates of a location, the text you type into the search field (sent while you type, to show suggestions), the map area shown, your device language and, for technical reasons, your IP address. Place names are also looked up automatically: if you use “Current Location”, the app checks your position when you open it (at most every 30 minutes). If you have moved more than about 5 km, it sends the new coordinates to Apple to determine the place name and time zone. The developer does not receive this data.

For users in the EEA, the UK and Switzerland, the recipient is Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ireland. It processes the data under its own responsibility in accordance with the Apple Privacy Policy. Data may be transferred to Apple Inc. in the USA; according to Apple, such transfers are governed by EU Standard Contractual Clauses. Without an internet connection these features are unavailable; prayer times are still calculated.

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (providing the app features you use).

2.3 Place names and city search on Android

To look up the place name and country for a location and to search for cities, the Android app uses the geocoding interface of the operating system. The operating system forwards the request to your device’s geocoding service; on devices with Google Play services, this is Google. The request contains the coordinates of a location or the text you type into the search field, the language and, for technical reasons, your IP address. If you use “Current Location”, this also happens automatically when you open the app after you have moved more than about 5 km. The developer does not receive this data. The app determines the time zone on the device without transmitting any data. If no geocoding service is available or you are offline, the app searches a built-in list of larger cities and, where needed, reads the country for the automatic choice of calculation method from your device’s mobile network or SIM card; no data is transmitted in this case.

For users in the EEA and Switzerland, the recipient is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. It processes the data under its own responsibility in accordance with the Google Privacy Policy. Data may be transferred to Google LLC in the USA; Google LLC is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework (adequacy decision of the European Commission, Art. 45 GDPR). On devices without Google Play services, the privacy policy of the provider of the geocoding service in use applies.

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (providing the app features you use).

2.4 Notifications and background refresh

If you allow notifications, the app schedules prayer time alerts and reminders, such as the daily Quran reading reminder, locally on your device using the iOS or Android notification system. No push service is used: content such as the prayer name, time and place name is created on the device and is not sent to the developer or any third party. To keep scheduled alerts and widgets up to date, iOS may occasionally launch the app in the background; on Android the app uses the system’s exact alarms and reschedules the alerts after the device restarts. This, too, happens only on your device. You can change the permission for notifications (on Android also for alarms and reminders) and background refresh at any time in the iOS or Android settings.

Legal basis: Section 25(2) no. 2 TDDDG and, where personal data is concerned, Art. 6(1)(b) GDPR. You grant the permission through the iOS or Android prompt and can revoke it at any time.

2.5 Your own adhan (microphone and audio files)

You can record your own adhan or import an audio file. The app uses the microphone only after you have granted the permission and started the recording, and only while the recording is running; nothing is recorded in the background. When you import a file, the app receives only the file you select in the system’s file picker. Recordings and imported files are stored only in the app’s storage area on your device, prepared for playback as a notification sound, and not transmitted to the developer or any third party. On iOS the original files may be included in backups of your device (for example iCloud Backup); on Android they are excluded from backups. You can delete recordings in the app at any time; deleting the app removes them.

Legal basis: Section 25(2) no. 2 TDDDG and, where personal data is concerned, Art. 6(1)(b) GDPR. You grant the microphone permission through the iOS or Android prompt and can revoke it at any time in the settings.

2.6 Quran

The texts for the Quran section are included in the app; no data is downloaded or transmitted when you read or search. The app stores bookmarks, your reading position, the progress and goals of a khatm (a complete reading of the Quran) and your reading settings only locally on your device (see 2.7). If you turn on the daily reading reminder, it is scheduled as a local notification on your device (see 2.4).

2.7 Local storage on your device

The app stores the following data locally on your device only:

• your settings, such as the calculation method, adjustments, notification, sound and display options, including the app language,
• the selected place and up to 12 recently used places (name, country, country code, coordinates and time zone),
• bookmarks, reading position, progress and goals of a khatm, and your Quran reading settings,
• your own adhan recordings and imported audio files (see 2.5),
• technical status values, such as whether setup is complete, whether you chose the calculation settings yourself and when your location was last updated.

On iOS, the data the widgets need is kept in a protected shared storage area (App Group) that only the app and its widgets on the same device can access; the remaining values are kept in the app’s own storage area. On Android, all data is kept in the app’s private storage area. The data is not transmitted to the developer. You can remove recently used places in the app; deleting the app removes all data it has stored from your device.

If you back up your device, this data may be included in the backup: on iOS, for example, via iCloud or a computer; on Android, your settings, saved places and Quran data (bookmarks, progress, reading settings) may be included in Android backup to your Google Account or in a transfer to a new device. The notification schedule, device-specific status values and your own adhan recordings are excluded from this on Android. Your settings and the privacy terms of Apple or Google apply to backups.

You can export the monthly calendar as a PDF or as text. An exported PDF is created in the app’s temporary folder on your device; the export is shared only with the recipients or apps you choose yourself in the iOS or Android share sheet.

Legal basis: Section 25(2) no. 2 TDDDG (storage strictly necessary for the features you request) and, where personal data is concerned, Art. 6(1)(b) GDPR.

2.8 Links from the app to this website

If you open a link to this website from the app, for example to the privacy policy, the legal notice or support, the page is loaded in your browser; section 4 applies.

3. App Store, Google Play, testing and diagnostic data

3.1 App Store and TestFlight (iOS)

The iOS app is distributed through Apple’s App Store and is tested in advance via TestFlight. For downloading, installing and updating the app, and for taking part in the beta test, Apple processes data under its own responsibility, such as your Apple Account data. The Apple Privacy Policy applies. In this context, Apple may provide the developer with the following information:

• TestFlight: If you take part in the beta test, the developer receives through Apple the information required for the test, such as your name and e-mail address (if you were invited by e-mail), device model and iOS version, installation and usage statistics of the beta version, crash reports, and any feedback and screenshots you choose to send.
• Diagnostic data: If you have turned on sharing with app developers in iOS under Settings → Privacy & Security → Analytics & Improvements, Apple may provide the developer with crash reports and aggregated usage statistics. This data is collected by Apple, not by the app itself. You can turn this option off at any time.

3.2 Google Play (Android)

The Android app is distributed through Google Play and is tested in advance using Google Play’s testing features. For downloading, installing and updating the app, and for taking part in tests, Google (for users in the EEA and Switzerland, Google Ireland Limited) processes data under its own responsibility, such as your Google Account data; the Google Privacy Policy applies. In this context, Google may provide the developer with the following information:

• Testing via Google Play: If you are invited as a tester, the developer manages your e-mail address (that of your Google Account) in the Google Play Console and receives any feedback you choose to send via Google Play.
• Android Vitals: If you have turned on sharing of usage and diagnostics data in Android, Google may provide the developer with crash and error reports (for example device model, Android and app version, technical error report) and aggregated statistics. This data is collected by Google, not by the app itself. You can turn this option off in the Android settings.

3.3 Use and retention

The developer uses this information solely to run tests, fix bugs and improve the app. Information from TestFlight, App Store Connect and the Google Play Console remains there for as long as Apple or Google provides it. The developer does not export or store it elsewhere, except for individual crash reports needed to fix a specific bug, which are deleted once the bug is fixed. Tester invitations and e-mail addresses are deleted as soon as they are no longer needed for testing.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. The legitimate interest lies in running tests and providing a stable, error-free app.

4. This website and the demo

4.1 Hosting and domain

This website is available at https://www.salaty.info. The domain salaty.info and its DNS records are managed by IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany. If you open salaty.info without “www”, an IONOS server answers the request and redirects you to https://www.salaty.info. For technical reasons, IONOS processes your IP address, the address requested, the date and time and your browser’s user agent on behalf of the controller, based on a data processing agreement (Art. 28 GDPR), in data centres in the EU. The controller does not analyse this data.

The website itself is hosted by Railway Corporation, 548 Market St PMB 68956, San Francisco, CA 94104, USA (“Railway”), on servers in the region EU West (Amsterdam, Netherlands). Railway processes the data generated when the website is accessed solely on behalf of the controller, based on a data processing agreement (Art. 28 GDPR). As a US company, Railway may access this data from the USA. Railway is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework, so such transfers are based on the European Commission’s adequacy decision of 10 July 2023 (Art. 45 GDPR). In addition, Railway’s Data Processing Addendum includes the EU Standard Contractual Clauses (Art. 46(2)(c) GDPR). For more information, see Railway’s privacy policy. The connection to the website is encrypted via HTTPS.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. The legitimate interest lies in providing the website securely and under both spellings of the domain.

4.2 Server log files

When you visit the website, technical information transmitted by your browser is processed automatically:

• IP address,
• date and time of access,
• requested URL,
• HTTP status code and response time,
• user agent (browser type and version, operating system).

This also applies to the files the demo loads (such as scripts, language files or the city list); these requests contain neither your location nor anything you enter. The data is processed to deliver the website, to ensure its stable operation and to detect and prevent misuse and attacks. It is not combined with other data sources or analysed for marketing purposes. Railway stores these log entries for no longer than 30 days; they are then deleted automatically. The web server of this website itself writes no access logs.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. The legitimate interest lies in delivering the website securely and without errors.

4.3 No cookies, no tracking, no external content

The website sets no cookies and uses no analytics or tracking tools. It uses the fonts installed on your device and loads everything else — stylesheets, scripts, images, data and its own font files — exclusively from its own server; no third-party content such as Google Fonts or content delivery networks is embedded. Links to other websites (for example to Apple, Google Play, tanzil.net or geonames.org) are only opened when you click them; the privacy policy of the respective provider then applies.

4.4 Storing your language choice

The website selects its language based on your browser’s language setting; this happens entirely within your browser. If you open a link containing ?lang=de, ?lang=en or ?lang=ar (for example from the app), the website shows that language and remembers it for further pages in the same tab in your browser’s session storage (sessionStorage, key “salaty.lang”); this entry is deleted when you close the tab. Only when you choose a language yourself — in the website’s language menu or in the demo’s settings — is this choice saved in your browser’s local storage (localStorage, key “salaty.lang”), so that the website can use it on your next visit. To reach a language permanently without anything being stored, use the addresses /de/, /en/ and /ar/. The entries contain only the language code (de, en or ar), are not transmitted to the server and can be deleted at any time in your browser settings.

Legal basis: Section 25(2) no. 2 TDDDG and Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a user-friendly, multilingual website).

4.5 Interactive demo

The live demo on the home page and at /demo calculates prayer times, the Qibla direction and the calendar entirely within your browser. Your location, your search input and your settings are not transmitted to the server of this website or to any third party. Your browser loads the demo’s files (scripts, language files, city and time zone data) from this website’s own server (see 4.2). On your first visit, the demo picks an example city based on your browser’s time zone; this, too, happens only within your browser.

• Location (optional): Only if you tap “Use Current Location” in the demo’s settings and confirm the notice with “Continue” does the website ask your browser for your location. If you allow access, the demo immediately rounds the coordinates to two decimal places (about 1 km) and uses them only within your browser to calculate prayer times and the Qibla direction and to find the nearest city in the city list supplied with the demo. The coordinates are not transmitted to the server or to any third party; the unrounded coordinates are not stored, and the rounded ones only as described under “Demo settings”. Your browser or operating system may use its own services to determine your location (for example Wi-Fi-based positioning by Apple, Google or Microsoft); the respective provider is responsible for these. You can revoke the permission at any time in your browser settings.
• City search: The city list is loaded from this website’s server. What you type into the search field is evaluated only within your browser and is not transmitted.
• Compass (optional): Only if you tap “Enable compass” on the demo’s Qibla screen does the website read your device’s heading from its motion and orientation sensors (on iOS only after you allow it in the browser). The readings are used only in your browser’s memory while the Qibla screen is visible, and are neither stored nor transmitted. Access ends when you tap “Stop compass” or leave the screen.
• Demo settings: As soon as you select or change something in the demo (for example the place, calculation method, Asr calculation, time format, calendar view or the open tab), the website saves this state in your browser’s local storage (localStorage, key “salaty.demo.v1”), so that the demo shows it again on your next visit. The entry contains only these settings and the selected place (the city name in up to three languages, country code, time zone and the city’s coordinates, or the rounded coordinates if you used your location) and no identifier. It is not transmitted to the server and remains stored until you delete it: in the demo with “Reset demo” or in your browser settings.

Legal basis: for access to your location, your consent, which you give by tapping “Use Current Location” and “Continue” and allowing access in your browser (Section 25(1) TDDDG, Art. 6(1)(a) GDPR); you can withdraw it at any time with effect for the future in your browser. For access to the sensors and for storing the demo settings, Section 25(2) no. 2 TDDDG (strictly necessary for the feature you explicitly request) and, where personal data is concerned, Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a working demo).

5. Contact by e-mail

If you contact the developer by e-mail — for example via the support link in the app or on this website — your e-mail address, your name (if provided) and the content of your message, including any attachments, are processed to handle your request. When you use the support link in the app, the app’s version and build number are already filled in in the subject line.

E-mails are received and stored by the controller’s e-mail provider, IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany, which processes them on the controller’s behalf (Art. 28 GDPR) in data centres in the EU. Correspondence is deleted no later than 12 months after your request has been fully dealt with, unless statutory retention obligations apply.

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR where your request concerns the use of the app; otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in answering enquiries).

6. Data security

The website delivers its content only over encrypted connections (HTTPS/TLS), and browsers are instructed to access it only in encrypted form (HSTS). It loads no third-party content, and a Content Security Policy prevents third-party scripts from running. Only the website itself may request location and motion sensors; camera and microphone are blocked entirely. Only the controller has access to the accounts with Railway, IONOS, Apple and Google. Data that the app stores only on your device is protected by the security mechanisms of iOS or Android, in particular the separation of app data from other apps and device encryption, provided you have set a device passcode.

7. Children

The developer does not receive any personal data through the app or the demo — including from children. Children under the age of 16 should only contact the developer by e-mail with the consent of their parents or guardians. If you become aware that a child has provided personal data without such consent, please contact the e-mail address above and the data will be deleted.

8. Your rights

Under the GDPR, you have the following rights:

• access to the personal data processed about you (Art. 15 GDPR),
• rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR),
• erasure of your data (Art. 17 GDPR),
• restriction of processing (Art. 18 GDPR),
• data portability (Art. 20 GDPR),
• withdrawal of consent at any time with effect for the future (Art. 7(3) GDPR).

To exercise your rights, simply send an e-mail to bdear@salaty.info. As neither the app nor the demo sends any data to the developer, such requests will usually concern only e-mail correspondence, server log data of this website or information provided by Apple or Google. The developer can neither see nor delete data stored only on your device or in your browser; you can change or remove it yourself at any time, for example by deleting the app, with “Reset demo” or in your browser settings.

You are neither legally nor contractually obliged to provide personal data. Without location access you can search for a city instead; without notification permission you will not receive alerts; without microphone permission you cannot record your own adhan, but you can import an audio file. There is no automated decision-making, including profiling (Art. 22 GDPR).

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR), in particular in the Member State of your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement. The supervisory authority competent for the controller is: Der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Bremen, Georgstraße 122–124, 27570 Bremerhaven, www.datenschutz.bremen.de.

9. Changes to this privacy policy

This privacy policy will be updated when the features of the app or the website, or the legal requirements, change. The version published on this page applies.

Last updated: 16 September 2026

1. المسؤول عن معالجة البيانات

المسؤول عن معالجة البيانات وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) هو:

Muaaz BdearMax-von-Laue-Straße 528359 Bremenألمانياالبريد الإلكتروني: bdear@salaty.info

يمكنك التواصل مع المسؤول عن المعالجة في أي وقت، ويُفضَّل عبر البريد الإلكتروني، إذا كانت لديك أسئلة حول حماية البيانات أو رغبت في ممارسة حقوقك. راجع أيضًا بيانات الناشر.

2. تطبيق «صلاتي»

صُمّم التطبيق بحيث يتجنّب معالجة البيانات الشخصية قدر الإمكان. فهو لا يتطلب حساب مستخدم، ولا يحتوي على إعلانات، ولا يستخدم خدمات للتحليلات أو التتبّع أو تقارير الأعطال. ولا يتضمن تطبيق iOS أي مكتبات برمجية من أطراف ثالثة، بل يعتمد على وظائف نظام iOS فقط. أما تطبيق Android فلا يتضمن، إلى جانب وظائف نظام Android، إلا مكتبات مفتوحة المصدر (مثل Android Jetpack) تعمل على الجهاز ولا تنقل أي بيانات. ولا يشغّل المطوّر أي خوادم خاصة بالتطبيق، ولا يُرسل التطبيق أي بيانات شخصية إلى المطوّر.

2.1 الموقع

إذا سمحت بذلك (في iOS: «أثناء استخدام التطبيق»، وفي Android: أثناء استخدام التطبيق فقط أو لهذه المرة فقط)، يصل التطبيق إلى موقع جهازك. ويُستخدم الموقع لحساب مواقيت الصلاة واتجاه القبلة، ولضبط بوصلة القبلة وفق الشمال الجغرافي. وتكفي دقة على مستوى المدينة؛ لذا يمكنك في iOS إيقاف خيار «الموقع الدقيق» لتطبيق صلاتي، وإذا كان مفعّلًا فإن التطبيق يتلقى موقعك الدقيق ويحفظه ويستخدمه. أما في Android فلا يطلب التطبيق إلا الموقع التقريبي، ولا يطلب الموقع الدقيق أيضًا إلا في الإصدار 11 من Android وما قبله، حيث لا يتيح النظام خيار الموقع التقريبي.

• تتم عمليات الحساب على جهازك فقط. وتُحفظ الإحداثيات محليًا مع المكان المختار، ولا تُرسَل إلى المطوّر، لكنها تُرسَل لمعرفة اسم المكان إلى Apple في iOS (انظر 2.2)، وإلى خدمة Geocoding في جهازك على Android (انظر 2.3).
• إذا استخدمت «الموقع الحالي»، يتحقق التطبيق من موقعك عند فتحه (مرة كل 30 دقيقة على الأكثر) ويعتمد الموقع الجديد إذا انتقلت أكثر من 5 كيلومترات تقريبًا، لتبقى المواقيت صحيحة أثناء السفر. وفي iOS يستخدم التطبيق أيضًا تحديثات الموقع طالما كانت شاشة القبلة مفتوحة، لضبط البوصلة وفق الشمال الجغرافي، أما في Android فيستخدم لذلك المكان المحفوظ.
• قد يستعين نظام التشغيل، بحسب إعدادات جهازك، بخدمات خاصة به لتحديد الموقع (مثل خدمات الموقع من Apple أو دقة الموقع من Google)، وتكون الجهة المقدّمة لها هي المسؤولة عنها.
• يمكنك إلغاء إذن الوصول إلى الموقع في أي وقت من إعدادات iOS أو Android، أو البحث عن مدينة يدويًا بدلًا من ذلك.

الأساس القانوني: موافقتك التي تمنحها عبر طلب الإذن في iOS أو Android (المادة 6(1)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات، والفقرة 1 من المادة 25 من القانون الألماني لحماية البيانات في الاتصالات والخدمات الرقمية TDDDG). ويمكنك سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي.

2.2 خرائط Apple ‏(MapKit، ‏iOS)

يستخدم تطبيق iOS خدمة MapKit من Apple للوظائف التالية:

• معرفة اسم المكان والبلد والمنطقة الزمنية لموقع ما،
• البحث عن المدن عبر حقل البحث،
• عرض الخريطة التي تُظهر المسار إلى الكعبة في شاشة القبلة.

ولتنفيذ هذه الوظائف يُرسل التطبيق البيانات اللازمة مباشرة من جهازك إلى Apple: إحداثيات الموقع، والنص الذي تكتبه في حقل البحث (ويُرسَل أثناء الكتابة لعرض الاقتراحات)، وجزء الخريطة المعروض، ولغة جهازك، وكذلك عنوان IP الخاص بك لأسباب تقنية. وتُحدَّد أسماء الأماكن تلقائيًا أيضًا: إذا استخدمت «الموقع الحالي»، يتحقق التطبيق من موقعك عند فتحه (مرة كل 30 دقيقة على الأكثر)، وإذا انتقلت أكثر من 5 كيلومترات تقريبًا تُرسَل الإحداثيات الجديدة إلى Apple لتحديد اسم المكان والمنطقة الزمنية. ولا يتلقى المطوّر هذه البيانات.

والجهة المتلقية بالنسبة إلى المستخدمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا هي Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ireland، وتعالجها على مسؤوليتها الخاصة وفقًا لسياسة الخصوصية لدى Apple. وقد تُنقل البيانات إلى شركة Apple Inc. في الولايات المتحدة، ووفقًا لـApple يخضع هذا النقل للبنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي. ولا تتوفر هذه الوظائف دون اتصال بالإنترنت، لكن مواقيت الصلاة تُحسب رغم ذلك.

الأساس القانوني: المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (تقديم وظائف التطبيق التي تستخدمها).

2.3 أسماء الأماكن والبحث عن المدن في Android

لمعرفة اسم المكان والبلد لموقع ما وللبحث عن المدن، يستخدم تطبيق Android واجهة تحويل الإحداثيات إلى عناوين (Geocoding) في نظام التشغيل. ويُحيل النظام الطلب إلى خدمة Geocoding في جهازك، وهي Google على الأجهزة التي تتوفر فيها خدمات Google Play. ويتضمن الطلب إحداثيات الموقع أو النص الذي تكتبه في حقل البحث، واللغة، وكذلك عنوان IP الخاص بك لأسباب تقنية. وإذا استخدمت «الموقع الحالي»، يحدث ذلك تلقائيًا أيضًا عند فتح التطبيق إذا انتقلت أكثر من 5 كيلومترات تقريبًا. ولا يتلقى المطوّر هذه البيانات. ويحدّد التطبيق المنطقة الزمنية على الجهاز دون نقل أي بيانات. وإذا لم تتوفر خدمة Geocoding أو لم تكن متصلًا بالإنترنت، يبحث التطبيق في قائمة مدمجة للمدن الكبرى، ويقرأ عند الحاجة البلد من شبكة الهاتف المحمول أو شريحة SIM في جهازك لاختيار طريقة الحساب تلقائيًا، دون نقل أي بيانات.

والجهة المتلقية بالنسبة إلى المستخدمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا هي Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland، وتعالج البيانات على مسؤوليتها الخاصة وفقًا لسياسة الخصوصية لدى Google. وقد تُنقل البيانات إلى شركة Google LLC في الولايات المتحدة، وهي حاصلة على شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية، المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات). وعلى الأجهزة التي لا تتوفر فيها خدمات Google Play، تسري سياسة الخصوصية الخاصة بالجهة المقدّمة لخدمة Geocoding المستخدمة.

الأساس القانوني: المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (تقديم وظائف التطبيق التي تستخدمها).

2.4 الإشعارات والتحديث في الخلفية

إذا سمحت بالإشعارات، يُجدول التطبيق تنبيهات مواقيت الصلاة والتذكيرات، مثل التذكير اليومي بقراءة القرآن، محليًا على جهازك باستخدام نظام الإشعارات في iOS أو Android. ولا تُستخدم أي خدمة للإشعارات الفورية (Push)؛ إذ يُنشأ محتوى التنبيه، مثل اسم الصلاة ووقتها واسم المكان، على الجهاز ولا يُرسَل إلى المطوّر أو إلى أي طرف ثالث. وللحفاظ على التنبيهات المجدولة والأدوات المصغّرة محدّثة، قد يشغّل iOS التطبيق في الخلفية من حين لآخر، أما في Android فيستخدم التطبيق المنبّهات الدقيقة في النظام ويعيد جدولة التنبيهات بعد إعادة تشغيل الجهاز. ويتم ذلك أيضًا على جهازك فقط. ويمكنك تغيير إذن الإشعارات (وفي Android أيضًا إذن المنبّهات والتذكيرات) وتحديث التطبيقات في الخلفية في أي وقت من إعدادات iOS أو Android.

الأساس القانوني: البند 2 من الفقرة 2 من المادة 25 من قانون TDDDG، والمادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات فيما يخص البيانات الشخصية؛ وتمنح الإذن عبر طلب iOS أو Android ويمكنك إلغاؤه في أي وقت.

2.5 أذانك الخاص (الميكروفون والملفات الصوتية)

يمكنك تسجيل أذانك الخاص أو استيراد ملف صوتي. ولا يستخدم التطبيق الميكروفون إلا بعد أن تمنح الإذن وتبدأ التسجيل، وطوال مدة التسجيل فقط؛ ولا يُسجَّل أي شيء في الخلفية. وعند الاستيراد لا يتلقى التطبيق إلا الملف الذي تختاره في أداة اختيار الملفات في النظام. وتُحفظ التسجيلات والملفات المستوردة في مساحة تخزين التطبيق على جهازك فقط، وتُهيَّأ لتشغيلها صوتًا للإشعارات، ولا تُرسَل إلى المطوّر أو إلى أي طرف ثالث. وفي iOS قد تُضمَّن الملفات الأصلية في النسخ الاحتياطية لجهازك (مثل النسخ الاحتياطي على iCloud)، أما في Android فهي مستثناة من النسخ الاحتياطي. ويمكنك حذف التسجيلات من التطبيق في أي وقت، كما تُزال عند حذف التطبيق.

الأساس القانوني: البند 2 من الفقرة 2 من المادة 25 من قانون TDDDG، والمادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات فيما يخص البيانات الشخصية. وتمنح إذن الميكروفون عبر طلب iOS أو Android، ويمكنك إلغاؤه في أي وقت من الإعدادات.

2.6 القرآن الكريم

نصوص قسم القرآن مضمَّنة في التطبيق، ولا تُجلب أي بيانات ولا تُرسَل عند القراءة أو البحث. ويحفظ التطبيق الإشارات المرجعية وموضع القراءة وتقدّم الختمة وأهدافها وإعدادات القراءة محليًا على جهازك فقط (انظر 2.7). وإذا فعّلت التذكير اليومي بالقراءة، يُجدوَل بوصفه إشعارًا محليًا على جهازك (انظر 2.4).

2.7 التخزين المحلي على جهازك

يحفظ التطبيق البيانات التالية محليًا على جهازك فقط:

• إعداداتك، مثل طريقة الحساب والتعديلات وخيارات الإشعارات والصوت والعرض بما فيها لغة التطبيق،
• المكان المختار وما يصل إلى 12 مكانًا مستخدمًا مؤخرًا (الاسم والبلد ورمز البلد والإحداثيات والمنطقة الزمنية)،
• الإشارات المرجعية وموضع القراءة وتقدّم الختمة وأهدافها وإعدادات قراءة القرآن،
• تسجيلات الأذان الخاصة بك والملفات الصوتية المستوردة (انظر 2.5)،
• قيمًا تقنية، مثل اكتمال الإعداد الأولي، وما إذا كنت قد اخترت إعدادات الحساب بنفسك، ووقت آخر تحديث للموقع.

في iOS تُحفظ البيانات التي تحتاجها الأدوات المصغّرة في مساحة تخزين مشتركة ومحمية (App Group) لا يصل إليها إلا التطبيق وأدواته المصغّرة على الجهاز نفسه، أما بقية القيم ففي مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق. وفي Android تُحفظ جميع البيانات في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق. ولا تُرسَل هذه البيانات إلى المطوّر. ويمكنك إزالة الأماكن المستخدمة مؤخرًا من داخل التطبيق، كما يؤدي حذف التطبيق إلى إزالة جميع البيانات التي حفظها من جهازك.

وإذا أنشأت نسخًا احتياطية لجهازك، فقد تتضمن هذه النسخ تلك البيانات: في iOS مثلًا عبر iCloud أو جهاز كمبيوتر، وفي Android قد تُضمَّن الإعدادات والأماكن المحفوظة وبيانات القرآن (الإشارات المرجعية والتقدّم وإعدادات القراءة) في النسخ الاحتياطي لنظام Android في حسابك على Google أو عند النقل إلى جهاز جديد. ويُستثنى من ذلك في Android جدول الإشعارات والقيم التقنية الخاصة بالجهاز وتسجيلات الأذان الخاصة بك. وتخضع النسخ الاحتياطية لإعداداتك ولشروط الخصوصية لدى Apple أو Google.

يمكنك تصدير التقويم الشهري كملف PDF أو كنص. ويُنشأ ملف PDF المُصدَّر في المجلد المؤقت للتطبيق على جهازك، ولا يُشارَك التصدير إلا مع الجهات أو التطبيقات التي تختارها بنفسك من قائمة المشاركة في iOS أو Android.

الأساس القانوني: البند 2 من الفقرة 2 من المادة 25 من قانون TDDDG (تخزين ضروري حتمًا للوظائف التي تطلبها)، والمادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات فيما يخص البيانات الشخصية.

2.8 الروابط من التطبيق إلى هذا الموقع الإلكتروني

إذا فتحت من التطبيق رابطًا إلى هذا الموقع الإلكتروني، مثل سياسة الخصوصية أو بيانات الناشر أو صفحة الدعم، تُحمَّل الصفحة في متصفحك، ويسري على ذلك القسم 4.

3. متجر App Store وGoogle Play والاختبارات وبيانات التشخيص

3.1 متجر App Store وTestFlight ‏(iOS)

يُوزَّع تطبيق iOS عبر متجر App Store التابع لشركة Apple، ويُختبر مسبقًا عبر TestFlight. ولتنزيل التطبيق وتثبيته وتحديثه، وكذلك للمشاركة في الاختبار التجريبي، تعالج Apple بيانات على مسؤوليتها الخاصة، مثل بيانات حساب Apple الخاص بك، وتسري على ذلك سياسة الخصوصية لدى Apple. وفي هذا الإطار قد تزوّد Apple المطوّر بالمعلومات التالية:

• TestFlight: إذا شاركت في الاختبار التجريبي، يتلقى المطوّر عبر Apple المعلومات اللازمة للاختبار، مثل اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني (إذا دُعيت عبر البريد الإلكتروني)، وطراز الجهاز وإصدار iOS، وإحصاءات التثبيت والاستخدام للنسخة التجريبية، وتقارير الأعطال، وأي ملاحظات أو لقطات شاشة ترسلها طوعًا.
• بيانات التشخيص: إذا فعّلت المشاركة مع مطوّري التطبيقات في iOS ضمن الإعدادات ← الخصوصية والأمن ← التحليلات والتحسينات، فقد تزوّد Apple المطوّر بتقارير الأعطال وإحصاءات استخدام مجمّعة. وتجمع Apple هذه البيانات، لا التطبيق نفسه، ويمكنك إيقاف هذا الخيار في أي وقت.

3.2 Google Play ‏(Android)

يُوزَّع تطبيق Android عبر Google Play، ويُختبر مسبقًا باستخدام ميزات الاختبار في Google Play. ولتنزيل التطبيق وتثبيته وتحديثه، وكذلك للمشاركة في الاختبارات، تعالج Google (بالنسبة إلى المستخدمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا: Google Ireland Limited) بيانات على مسؤوليتها الخاصة، مثل بيانات حسابك على Google، وتسري على ذلك سياسة الخصوصية لدى Google. وفي هذا الإطار قد تزوّد Google المطوّر بالمعلومات التالية:

• الاختبارات عبر Google Play: إذا دُعيت للمشاركة في الاختبار، يدير المطوّر عنوان بريدك الإلكتروني (المرتبط بحسابك على Google) في Google Play Console، ويتلقى أي ملاحظات ترسلها طوعًا عبر Google Play.
• Android Vitals: إذا فعّلت في Android مشاركة بيانات الاستخدام والتشخيص، فقد تزوّد Google المطوّر بتقارير الأعطال والأخطاء (مثل طراز الجهاز وإصدار Android وإصدار التطبيق والتقرير التقني عن الخطأ) وبإحصاءات مجمّعة. وتجمع Google هذه البيانات، لا التطبيق نفسه، ويمكنك إيقاف هذا الخيار من إعدادات Android.

3.3 الاستخدام ومدة الاحتفاظ

يستخدم المطوّر هذه المعلومات حصرًا لإجراء الاختبارات وإصلاح الأخطاء وتحسين التطبيق. وتبقى المعلومات الواردة من TestFlight وApp Store Connect وGoogle Play Console هناك طوال المدة التي توفرها Apple أو Google، ولا يصدّرها المطوّر أو يحفظها في مكان آخر، باستثناء تقارير أعطال فردية لازمة لإصلاح خطأ محدد، وتُحذف بعد إصلاحه. وتُحذف دعوات المختبِرين وعناوين بريدهم الإلكتروني عندما لا تعود لازمة للاختبار.

الأساس القانوني: المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات، وتتمثل المصلحة المشروعة في إجراء الاختبارات وتقديم تطبيق مستقر وخالٍ من الأخطاء.

4. هذا الموقع الإلكتروني والعرض المباشر

4.1 الاستضافة والنطاق

يمكن الوصول إلى هذا الموقع الإلكتروني عبر https://www.salaty.info. ويُدار النطاق salaty.info وسجلات DNS الخاصة به لدى شركة IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany. وإذا فتحت salaty.info دون «www»، يستقبل خادم تابع لـIONOS هذا الطلب ويعيد توجيهك إلى https://www.salaty.info. وفي أثناء ذلك تعالج IONOS لأسباب تقنية عنوان IP الخاص بك والعنوان المطلوب وتاريخ الطلب ووقته ووكيل المستخدم في متصفحك، نيابةً عن المسؤول عن المعالجة وبموجب اتفاقية معالجة بيانات (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات)، في مراكز بيانات داخل الاتحاد الأوروبي. ولا يحلّل المسؤول عن المعالجة هذه البيانات.

أما الموقع الإلكتروني نفسه فيُستضاف لدى شركة Railway Corporation, 548 Market St PMB 68956, San Francisco, CA 94104, USA (ويُشار إليها بـ«Railway») على خوادم في منطقة EU West (أمستردام، هولندا). وتعالج Railway البيانات الناتجة عن زيارة الموقع نيابةً عن المسؤول عن المعالجة فقط وبموجب اتفاقية معالجة بيانات (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات). وبصفتها شركة أمريكية، قد تصل Railway إلى هذه البيانات من الولايات المتحدة. وRailway حاصلة على شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-U.S. Data Privacy Framework)، لذا يستند هذا النقل إلى قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية في 10 يوليو 2023 (المادة 45)، وإضافةً إلى ذلك إلى البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي الواردة في ملحق معالجة البيانات لدى Railway (المادة 46(2)(c)). لمزيد من المعلومات، راجع سياسة الخصوصية لدى Railway. والاتصال بالموقع مشفّر عبر HTTPS.

الأساس القانوني: المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات، وتتمثل المصلحة المشروعة في إتاحة الموقع الإلكتروني بشكل آمن وبكلتا صيغتي اسم النطاق.

4.2 سجلات الخادم

عند زيارتك للموقع تُعالَج تلقائيًا معلومات تقنية يرسلها متصفحك:

• عنوان IP،
• تاريخ الزيارة ووقتها،
• عنوان URL المطلوب،
• رمز حالة HTTP وزمن الاستجابة،
• وكيل المستخدم (نوع المتصفح وإصداره ونظام التشغيل).

وينطبق ذلك أيضًا على الملفات التي يحمّلها العرض المباشر (مثل النصوص البرمجية وملفات اللغة وقائمة المدن)، ولا تتضمن هذه الطلبات موقعك ولا ما تُدخله. وتُعالَج هذه البيانات لعرض الموقع وضمان استقرار تشغيله واكتشاف إساءة الاستخدام والهجمات والتصدي لها. ولا تُدمج مع مصادر بيانات أخرى، ولا تُحلَّل لأغراض تسويقية. وتحتفظ Railway بسجلات الوصول هذه مدة أقصاها 30 يومًا، ثم تُحذف تلقائيًا. ولا يكتب خادم الويب الخاص بهذا الموقع نفسه أي سجلات وصول.

الأساس القانوني: المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات، وتتمثل المصلحة المشروعة في تقديم الموقع بشكل آمن وخالٍ من الأخطاء.

4.3 لا ملفات تعريف ارتباط ولا تتبّع ولا محتوى خارجي

لا يستخدم الموقع الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط (Cookies)، ولا أدوات للتحليلات أو التتبّع. ويستخدم الخطوط المثبتة على جهازك، ويحمّل كل ما سوى ذلك، أي ملفات التنسيق والنصوص البرمجية والصور والبيانات وملفات الخطوط الخاصة به، من خادمه فقط، ولا يُضمَّن أي محتوى من أطراف ثالثة مثل Google Fonts أو شبكات توصيل المحتوى. ولا تُفتح الروابط إلى مواقع أخرى (مثل Apple وGoogle Play وtanzil.net وgeonames.org) إلا عند النقر عليها، وتسري حينها سياسة الخصوصية الخاصة بالجهة المعنية.

4.4 حفظ اختيار اللغة

يختار الموقع لغته بناءً على إعداد اللغة في متصفحك، ويتم ذلك داخل متصفحك فقط. وإذا فتحت رابطًا يحتوي على ?lang=de أو ?lang=en أو ?lang=ar (مثلًا من التطبيق)، يعرض الموقع تلك اللغة ويتذكّرها للصفحات الأخرى في علامة التبويب نفسها في مساحة تخزين الجلسة لمتصفحك (sessionStorage، بالمفتاح «salaty.lang»)، ويُحذف هذا الإدخال عند إغلاق علامة التبويب. ولا يُحفظ اختيارك في مساحة التخزين المحلية لمتصفحك (localStorage، بالمفتاح «salaty.lang») ليأخذه الموقع في الاعتبار عند زيارتك التالية إلا عندما تختار لغة بنفسك، من قائمة اللغات في الموقع أو من إعدادات العرض المباشر. ويمكنك الوصول إلى لغة ما بشكل دائم دون حفظ أي شيء عبر العناوين /de/ و/en/ و/ar/. ولا تحتوي هذه الإدخالات إلا على رمز اللغة (de أو en أو ar)، ولا تُرسَل إلى الخادم، ويمكنك حذفها في أي وقت من إعدادات المتصفح.

الأساس القانوني: البند 2 من الفقرة 2 من المادة 25 من قانون TDDDG، والمادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (المصلحة المشروعة في موقع سهل الاستخدام ومتعدد اللغات).

4.5 العرض المباشر التفاعلي

يحسب العرض المباشر في الصفحة الرئيسية وعلى العنوان /demo مواقيت الصلاة واتجاه القبلة والتقويم داخل متصفحك بالكامل. ولا يُرسَل موقعك ولا ما تبحث عنه ولا إعداداتك إلى خادم هذا الموقع الإلكتروني أو إلى أي طرف ثالث. ويحمّل متصفحك ملفات العرض المباشر (النصوص البرمجية وملفات اللغة وبيانات المدن والمناطق الزمنية) من خادم هذا الموقع الإلكتروني (انظر 4.2). وعند زيارتك الأولى يختار العرض المباشر مدينةً على سبيل المثال بناءً على المنطقة الزمنية لمتصفحك، ويتم ذلك أيضًا داخل متصفحك فقط.

• الموقع الجغرافي (اختياري): لا يطلب الموقع الإلكتروني معرفة موقعك عبر متصفحك إلا إذا نقرت في إعدادات العرض المباشر على «استخدام الموقع الحالي» وأكّدت التنبيه بالنقر على «متابعة». وإذا سمحت بالوصول، يقرّب العرض المباشر الإحداثيات فورًا إلى منزلتين عشريتين (نحو كيلومتر واحد)، ويستخدمها داخل متصفحك فقط لحساب مواقيت الصلاة واتجاه القبلة ولتحديد أقرب مدينة من قائمة المدن المرفقة به. ولا تُرسَل الإحداثيات إلى الخادم أو إلى أي طرف ثالث، ولا تُحفظ الإحداثيات غير المقرّبة، أما المقرّبة فلا تُحفظ إلا كما هو موضّح في بند «إعدادات العرض المباشر». وقد يستعين متصفحك أو نظام التشغيل بخدمات خاصة به لتحديد الموقع (مثل تحديد الموقع عبر شبكات Wi-Fi من Apple أو Google أو Microsoft)، وتكون الجهة المقدّمة لها هي المسؤولة عنها. ويمكنك إلغاء الإذن في أي وقت من إعدادات متصفحك.
• البحث عن المدن: تُحمَّل قائمة المدن من خادم هذا الموقع الإلكتروني، ويُعالَج ما تكتبه في حقل البحث داخل متصفحك فقط ولا يُرسَل.
• البوصلة (اختيارية): لا يقرأ الموقع الإلكتروني اتجاه جهازك من مستشعرات الحركة والاتجاه فيه إلا إذا نقرت على «تفعيل البوصلة» في شاشة القبلة في العرض المباشر (وفي iOS بعد أن تسمح بذلك في المتصفح). وتُستخدم القراءات في ذاكرة متصفحك فقط طالما كانت شاشة القبلة ظاهرة، ولا تُحفظ ولا تُرسَل. وينتهي الوصول عند النقر على «إيقاف البوصلة» أو مغادرة الشاشة.
• إعدادات العرض المباشر: بمجرد أن تختار أو تغيّر شيئًا في العرض المباشر (مثل المكان أو طريقة الحساب أو حساب العصر أو تنسيق الوقت أو عرض التقويم أو علامة التبويب المفتوحة)، يحفظ الموقع الإلكتروني هذه الحالة في مساحة التخزين المحلية لمتصفحك (localStorage، بالمفتاح «salaty.demo.v1») ليعرضها العرض المباشر مجددًا عند زيارتك التالية. ولا يحتوي هذا الإدخال إلا على هذه الإعدادات والمكان المختار (اسم المدينة بما يصل إلى ثلاث لغات، ورمز البلد، والمنطقة الزمنية، وإحداثيات المدينة أو الإحداثيات المقرّبة إذا استخدمت موقعك) دون أي مُعرّف. ولا يُرسَل إلى الخادم، ويبقى محفوظًا إلى أن تحذفه: في العرض المباشر عبر «إعادة تعيين النسخة التجريبية» أو من إعدادات متصفحك.

الأساس القانوني: بالنسبة إلى الوصول إلى موقعك، موافقتك التي تمنحها بالنقر على «استخدام الموقع الحالي» و«متابعة» والسماح بالوصول في متصفحك (الفقرة 1 من المادة 25 من قانون TDDDG، والمادة 6(1)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، ويمكنك سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي من متصفحك. وبالنسبة إلى الوصول إلى المستشعرات وحفظ إعدادات العرض المباشر: البند 2 من الفقرة 2 من المادة 25 من قانون TDDDG (ضروري حتمًا للوظيفة التي تطلبها صراحةً)، والمادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات فيما يخص البيانات الشخصية (المصلحة المشروعة في عرض مباشر يعمل بشكل سليم).

5. التواصل عبر البريد الإلكتروني

إذا تواصلت مع المطوّر عبر البريد الإلكتروني، مثلًا من خلال رابط الدعم في التطبيق أو في هذا الموقع، يُعالَج عنوان بريدك الإلكتروني واسمك (إن ذكرته) ومحتوى رسالتك بما في ذلك أي مرفقات، وذلك للرد على طلبك. وعند استخدام رابط الدعم في التطبيق، يُضاف رقم الإصدار ورقم البناء تلقائيًا إلى عنوان الرسالة.

تُستقبَل رسائل البريد الإلكتروني وتُحفظ لدى مزوّد البريد الإلكتروني للمسؤول عن المعالجة، شركة IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany، التي تعالجها نيابةً عنه (المادة 28 من اللائحة) في مراكز بيانات داخل الاتحاد الأوروبي. وتُحذف المراسلات في موعد أقصاه 12 شهرًا بعد الانتهاء من معالجة طلبك بالكامل، ما لم تكن هناك التزامات قانونية بالاحتفاظ بها.

الأساس القانوني: المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات إذا كان طلبك يتعلق باستخدام التطبيق، وفي غير ذلك المادة 6(1)(f) (المصلحة المشروعة في الرد على الاستفسارات).

6. أمن البيانات

لا يقدّم الموقع الإلكتروني محتواه إلا عبر اتصالات مشفّرة (HTTPS/TLS)، ويُوجِّه المتصفحات إلى عدم فتحه إلا بشكل مشفّر (HSTS). ولا يحمّل أي محتوى من أطراف ثالثة، وتمنع سياسة أمان المحتوى (Content Security Policy) تشغيل النصوص البرمجية الخارجية. ولا يحق إلا للموقع الإلكتروني نفسه طلب الوصول إلى الموقع الجغرافي ومستشعرات الحركة، أما الكاميرا والميكروفون فمحظوران تمامًا. ولا يصل إلى الحسابات لدى Railway وIONOS وApple وGoogle إلا المسؤول عن المعالجة. أما البيانات التي يحفظها التطبيق على جهازك فقط، فتحميها آليات الحماية في iOS أو Android، ولا سيما عزل بيانات التطبيق عن التطبيقات الأخرى وتشفير الجهاز إذا كنت قد عيّنت رمز قفل للجهاز.

7. الأطفال

لا يتلقى المطوّر عبر التطبيق أو العرض المباشر أي بيانات شخصية، بما في ذلك بيانات الأطفال. وينبغي للأطفال دون سن السادسة عشرة ألا يتواصلوا عبر البريد الإلكتروني إلا بموافقة والديهم أو أولياء أمورهم. وإذا علمت أن طفلًا قدّم بيانات شخصية دون هذه الموافقة، فيُرجى التواصل عبر عنوان البريد الإلكتروني المذكور أعلاه لتُحذف البيانات.

8. حقوقك

تمنحك اللائحة العامة لحماية البيانات الحقوق التالية:

• حق الاطلاع على البيانات الشخصية التي تُعالَج عنك (المادة 15)،
• حق تصحيح البيانات غير الصحيحة (المادة 16)،
• حق محو بياناتك (المادة 17)،
• حق تقييد المعالجة (المادة 18)،
• حق نقل البيانات (المادة 20)،
• حق سحب الموافقة في أي وقت بأثر مستقبلي (المادة 7(3)).

لممارسة حقوقك، يكفي أن ترسل رسالة إلى bdear@salaty.info. ولأن التطبيق والعرض المباشر لا يُرسلان أي بيانات إلى المطوّر، فإن هذه الطلبات تتعلق عادةً فقط بمراسلات البريد الإلكتروني أو بيانات سجلات هذا الموقع أو المعلومات التي تقدّمها Apple أو Google. ولا يستطيع المطوّر الاطلاع على البيانات المحفوظة على جهازك أو في متصفحك فقط ولا حذفها، لكن يمكنك تغييرها أو إزالتها بنفسك في أي وقت، مثلًا بحذف التطبيق أو عبر «إعادة تعيين النسخة التجريبية» أو من إعدادات متصفحك.

لست ملزمًا قانونيًا أو تعاقديًا بتقديم أي بيانات شخصية؛ فمن دون إذن الموقع يمكنك البحث عن مدينة بدلًا من ذلك، ومن دون إذن الإشعارات لن تصلك التنبيهات، ومن دون إذن الميكروفون لا يمكنك تسجيل أذانك الخاص، لكن يمكنك استيراد ملف صوتي. ولا يُتخذ أي قرار آلي، بما في ذلك التنميط (المادة 22).

ولك أيضًا الحق في تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات (المادة 77)، ولا سيما في الدولة العضو التي تقيم فيها عادةً أو تعمل فيها أو التي وقعت فيها المخالفة المزعومة. والسلطة الرقابية المختصة بالمسؤول عن المعالجة هي: Der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Bremen، Georgstraße 122–124, 27570 Bremerhaven، www.datenschutz.bremen.de.

9. التعديلات على سياسة الخصوصية

تُحدَّث سياسة الخصوصية هذه عند تغيّر وظائف التطبيق أو الموقع أو المتطلبات القانونية. وتسري النسخة المنشورة على هذه الصفحة.

آخر تحديث: 16 سبتمبر 2026